1
00:00:07,799 --> 00:00:08,758
[musique dramatique]
[la cloche sonne]

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,679
* *

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,015
- Dis-moi ça,
mes petits nerds.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,601
Qui ici est allé à la Foire
Renaissance de Tolède ?

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
Oui, cela a du sens.

6
00:00:21,771 --> 00:00:24,399
Il s'avère que la gravité
de ma relation avec Shayla

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,651
ça veut dire y aller de temps en temps
à la Foire de la Renaissance

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,903
boire de l'hydromel
avec son frère,

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,031
qui se prend pour un frère.

10
00:00:31,072 --> 00:00:33,199
Après trois cruches, le
La batterie de mon téléphone portable est morte.

11
00:00:33,241 --> 00:00:35,368
Je n'ai pas pu commander un Uber

12
00:00:35,410 --> 00:00:37,704
parce que tous les anormaux
en velours frappé

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
qui travaille là-bas a dit
qu'ils n'avaient jamais entendu

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
d'un chargeur de téléphone portable.

15
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
"Quel genre de magie
tu parles ? »

16
00:00:43,501 --> 00:00:46,004
dit le magicien
en utilisant une Apple Watch.

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
Nous avons dû demander un tour

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,133
à une bande de ménestrels
ils se sont vraiment attachés

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,510
au manque de déodorant
à partir de cette époque.

20
00:00:52,552 --> 00:00:54,429
Toute la journée a été
Un cauchemar, je vous dis.

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
Mais j'aurai ma revanche

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,433
avant qu'ils partent
de la ville la semaine prochaine.

23
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Et tu vas m'aider.

24
00:01:00,226 --> 00:01:02,812
Eh bien, d'abord,
Il est important de comprendre...

25
00:01:02,854 --> 00:01:04,939
- Le temps est secondaire
Que devez-vous découvrir ?

26
00:01:04,981 --> 00:01:06,524
qui es-tu

27
00:01:06,566 --> 00:01:08,735
mais qui est
Victor Kozlowski ?

28
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Un nerd ?

29
00:01:09,944 --> 00:01:12,280
Un gars sympa
tu portes un pull ? Clair.

30
00:01:12,322 --> 00:01:15,367
Un romantique désespéré
Qui n’ont-ils jamais embrassé ?

31
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
Coupable.

32
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
- Idéalement, ce que nous recherchons

33
00:01:18,370 --> 00:01:21,331
est quelqu'un qui sait
utiliser une forge.

34
00:01:21,373 --> 00:01:23,792
- Désolé de vous interrompre.
Hé, la mère de Victor a appelé.

35
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
- Oui.

36
00:01:25,460 --> 00:01:26,711
J'ai retrouvé ton palais,
hein, mon ami ?

37
00:01:26,753 --> 00:01:28,004
Brillant.
Tenez-nous au courant.

38
00:01:28,046 --> 00:01:30,340
- Gwen est beaucoup plus facile
à définir.

39
00:01:30,382 --> 00:01:31,716
MAMAN A VOTRE PALAIS
AU TRAVAIL

40
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
C'est ma plus vieille amie.
MORDEZ-MOI

41
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
Celui qui me fait rire
si fort

42
00:01:35,553 --> 00:01:38,515
le yaourt sort
par le nez.

43
00:01:38,556 --> 00:01:42,769
Elle est mon endroit sûr,
faute de meilleurs mots.

44
00:01:44,729 --> 00:01:46,731
- Oui, hein, Victor ?
Bonjour.

45
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
Mm, écoute,
Savez-vous ou non comment faire la foire ?

46
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
["La vie semi-charmée"
par Third Eye Blind en train de jouer]

47
00:01:53,279 --> 00:02:00,412
* *

48
00:02:08,586 --> 00:02:11,881
- Je suppose que je peux l'être
une jeune fille avec...

49
00:02:11,923 --> 00:02:14,300
un décolleté écrasé ?

50
00:02:14,342 --> 00:02:17,137
- Oh vraiment? Non.
Allez les gars, bon sang.

51
00:02:17,178 --> 00:02:18,930
Si nous allons passer
la sentinelle/l'employé

52
00:02:18,972 --> 00:02:20,724
stationnement,

53
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
puis leurs personnages
Ils doivent être mieux définis.

54
00:02:22,892 --> 00:02:25,061
Nous devons y aller plus
profond avec ces personnages.

55
00:02:25,103 --> 00:02:26,479
C'est ce que je veux dire.

56
00:02:26,521 --> 00:02:30,066
Un arlequin me vient à l'esprit
accro à la viande d'agneau.

57
00:02:30,108 --> 00:02:33,653
Ou un boulanger sincère
qui a survécu à la peste

58
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
seulement pour être écrasé
par une charrette de cadavres.

59
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
- Patron, il est 8h30.
- Oh, euh, eh bien.

60
00:02:38,742 --> 00:02:40,785
Il est temps d'aller à la mairie
obtenir un permis

61
00:02:40,827 --> 00:02:43,204
monter un âne
dans la rue

62
00:02:43,246 --> 00:02:47,208
- Parfois dans la vie,
Il y a un avant et un après.

63
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
C'est l'avant.

64
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
[les téléphones portables sonnent, vibrent]

65
00:02:50,337 --> 00:02:51,921
- Mon Dieu.

66
00:02:51,963 --> 00:02:56,509
Quelqu'un a divulgué des photos très sexy
d'Ashlanda à toute l'école.

67
00:02:56,551 --> 00:02:59,054
- C'est l'après.

68
00:02:59,095 --> 00:03:01,222
- Je préfère la filtration
de septembre.

69
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
- Les bikinis bleus.

70
00:03:02,640 --> 00:03:04,642
Cause du décès, cette photo.

71
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
l'heure du décès,
quand je l'ai vue.

72
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
- Je ne peux pas croire
que quelqu'un a envahi

73
00:03:08,438 --> 00:03:10,565
votre vie privée de cette façon.

74
00:03:10,607 --> 00:03:12,484
- Tu sais qu'ils le font exprès,
n'est-ce pas ?

75
00:03:12,525 --> 00:03:14,027
Tu prends une photo sexy,
tu l'envoies à toute l'école

76
00:03:14,069 --> 00:03:16,071
pour que tout le monde puisse voir
comme ils sont sexy.

77
00:03:16,112 --> 00:03:19,491
- J'aime le mystère
dans mes photos inappropriées.

78
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
Où est la douce lumière ?

79
00:03:20,950 --> 00:03:24,579
où est
le regard tentant ?

80
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- Anthony, as-tu pris
des photos audacieuses ?

81
00:03:27,957 --> 00:03:29,626
- Même moi, je l'ai fait.

82
00:03:29,668 --> 00:03:31,544
Juste pour qu'il y ait quelque chose d'épicé
que divulguer à la presse

83
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
quand je me convertis
un sénateur à 34 ans.

84
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
- A ce propos,

85
00:03:34,589 --> 00:03:37,509
Je dis ou tu le fais au maximum
ou ne le fais pas.

86
00:03:37,550 --> 00:03:39,678
Ont-ils compris ?

87
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Si personne n'acquiesce ou ne rit,

88
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
alors j'aurai l'air
un pervers

89
00:03:42,972 --> 00:03:44,391
Quelqu'un s'il vous plaît.

90
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Ils hochent la tête. Rire.

91
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
- Mais le reste d'entre vous
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

92
00:03:50,146 --> 00:03:52,107
- Je n'en ai jamais pris.

93
00:03:52,148 --> 00:03:53,983
[bruit de l'obturateur]

94
00:03:54,025 --> 00:03:56,069
Eh bien, je l'ai déjà fait.

95
00:03:56,111 --> 00:03:58,780
- As-tu entendu ma blague ?
- Et toi, Dan ?

96
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
as-tu des photos
que veux-tu partager ?

97
00:04:00,699 --> 00:04:02,867
- Eh bien, j'aime ça
faites-le en personne.

98
00:04:02,909 --> 00:04:05,286
J'aime le ressentir.

99
00:04:05,328 --> 00:04:09,040
- Moi aussi, en personne.
Je veux le ressentir.

100
00:04:09,082 --> 00:04:12,377
- Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
Au maximum ou ne le faites pas.

101
00:04:12,419 --> 00:04:14,713
Mais cette fois, le meilleur est...

102
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
[musique de guitare acoustique]

103
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
- Une chose est devenue claire.

104
00:04:18,008 --> 00:04:23,221
16 ans et je n'avais jamais
je me sentais autant qu’un enfant.

105
00:04:23,263 --> 00:04:26,641
Pendant que je m'interrogeais
ma virilité, Anthony et Grace

106
00:04:26,683 --> 00:04:28,768
les femmes ont célébré
par Whitlock.

107
00:04:28,810 --> 00:04:30,145
Cela faisait partie des tâches
par grâce

108
00:04:30,186 --> 00:04:31,563
au conseil étudiant,

109
00:04:31,604 --> 00:04:34,858
et Anthony était là
parce que, eh bien...

110
00:04:34,899 --> 00:04:37,152
- Et ça te permettra
manque d’éducation physique.

111
00:04:37,193 --> 00:04:38,611
- Merci.

112
00:04:38,653 --> 00:04:40,280
Nous allons commencer par la planche
des annonces dans les couloirs.

113
00:04:40,321 --> 00:04:41,573
- Euh, ça a l'air bien.

114
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
Je dois retourner au scraping
chewing-gum

115
00:04:43,283 --> 00:04:45,493
sous mon bureau.

116
00:04:45,535 --> 00:04:47,787
Oh, je ne sais pas pourquoi je me fais ça
à moi-même.

117
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
La poubelle est là.

118
00:04:50,999 --> 00:04:53,668
- Savez-vous ce qu'ils méritent
ces reines ?

119
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
Néon.
- [halètement]

120
00:04:55,211 --> 00:04:58,006
Sortez de ma tête.
Et que diriez-vous des lettres à bulles ?

121
00:04:58,048 --> 00:05:00,175
- Tu sors de ma tête.
- Je ne le ferai pas, j'aime ça là-bas.

122
00:05:00,216 --> 00:05:01,843
- Je vais y mettre un canapé
ta tête et fais une sieste.

123
00:05:01,885 --> 00:05:03,553
- Qu'en penses-tu?
des vacances à la maison ?

124
00:05:03,595 --> 00:05:04,929
- Ça a l'air di--
Aimeriez-vous faire ça ?

125
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
- Euh, ouais.
-Hélène.

126
00:05:06,890 --> 00:05:08,683
dites-nous
à propos de ton week-end.

127
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
Avez-vous vu votre partenaire ?

128
00:05:10,727 --> 00:05:13,521
- Oui.
Il m'a emmené au ballet.

129
00:05:13,563 --> 00:05:15,065
tous : Euh.

130
00:05:15,106 --> 00:05:16,608
- Oui, écoute ça.

131
00:05:16,649 --> 00:05:18,526
Tous les danseurs
C'étaient des enfants.

132
00:05:18,568 --> 00:05:20,153
Le ballet était horrible.

133
00:05:20,195 --> 00:05:21,863
Autrement dit, ils sont entrés en collision,

134
00:05:21,905 --> 00:05:24,699
Ils ne connaissaient pas leurs pas,
C'était une perte de temps.

135
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
- Tu es sûr
que ce n'était pas le récital

136
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
de ta nièce ou quoi ?

137
00:05:27,410 --> 00:05:29,037
- Eh bien, oui, il s'est avéré que c'était ça.

138
00:05:29,079 --> 00:05:32,374
Alors j'ai juste dit des mensonges
à propos de l'horrible ballet,

139
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
puis on boit du chocolat
chaud près de la cheminée

140
00:05:34,793 --> 00:05:37,212
et nous nous sommes embrassés.
[rires]

141
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Euh.

142
00:05:40,173 --> 00:05:43,301
je suis désolé,
Je pensais que tout le monde dirait "euh".

143
00:05:43,343 --> 00:05:45,929
- Eh bien, j'ai passé mon week-end
complètement seul,

144
00:05:45,970 --> 00:05:48,556
presque exclusivement sur le canapé.

145
00:05:48,598 --> 00:05:50,225
Honnêtement, c'était
un week-end épique.

146
00:05:50,266 --> 00:05:51,559
[rires]

147
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Il sait ce que je veux dire.

148
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
- Il le sait.
- Tu as raison. [s'éclaircit la gorge]

149
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
Vous avez raison.
Désolé.

150
00:05:55,814 --> 00:05:58,066
Je n'ai pas utilisé ma voix
depuis vendredi où j'ai dit :

151
00:05:58,108 --> 00:05:59,067
"Ne t'inquiète pas pour moi,

152
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
j'en ai beaucoup
pour parvenir à cette fin".

153
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
- Hé, souviens-toi de notre pacte.

154
00:06:01,986 --> 00:06:05,156
Si personne ne s'est marié
à 65 ans...

155
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
- Double-suicide.

156
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
tous : Ah !
[rires]

157
00:06:08,576 --> 00:06:10,704
- Comme c'est triste.

158
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
Pensez-vous que le principal Durbin
et Mlle Wagner

159
00:06:12,789 --> 00:06:16,001
un jour, ils pourraient
tu sais, être ensemble ?

160
00:06:16,042 --> 00:06:17,168
- S'ils le voulaient,

161
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
ne l'auraient-ils pas fait
à ce stade ?

162
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
- Parfois l'amour a besoin
un petit coup de pouce

163
00:06:22,173 --> 00:06:24,259
- Et l'amour ?

164
00:06:24,300 --> 00:06:26,928
Ils disent que c'est comme avoir
des papillons dans le ventre,

165
00:06:26,970 --> 00:06:29,931
et parfois, oui,
J'ai envie de manger des insectes

166
00:06:29,973 --> 00:06:32,559
ce serait plus facile
pour parler d'amour.

167
00:06:32,600 --> 00:06:33,727
- Pacte de sang.

168
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Jurons de ne jamais nous trahir.

169
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
- Mais nous venons de le faire
la semaine dernière

170
00:06:37,272 --> 00:06:38,773
avec de la sauce barbecue.

171
00:06:38,815 --> 00:06:40,442
- Je suppose
J'ai juste faim.

172
00:06:40,483 --> 00:06:43,445
[musique douce]

173
00:06:43,486 --> 00:06:50,660
* *

174
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
- Calme-toi, voyeur.

175
00:06:53,913 --> 00:06:56,750
-Ashley et Amanda
Ils sont courageux.

176
00:06:56,791 --> 00:06:58,418
Courageux avec leur corps.

177
00:06:58,460 --> 00:07:01,880
- Ah oui, montre le côté
des seins est très courageux.

178
00:07:01,921 --> 00:07:05,342
- J'ai aussi pensé
en prenant des photos de moi nue.

179
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
- Oui, totalement.
Complètement.

180
00:07:07,427 --> 00:07:09,929
Moi aussi.
Moi aussi.

181
00:07:09,971 --> 00:07:14,142
Oh-oh, tu le penses vraiment.
Eh bien, super.

182
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
- Oui. Je suis sérieux.

183
00:07:15,769 --> 00:07:18,646
Voudrais-tu par hasard

184
00:07:18,688 --> 00:07:22,067
aide-moi à prendre des photos ?
[rires]

185
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
- Traverser le garage
après les cours.

186
00:07:24,277 --> 00:07:26,071
Je vais essayer de ne pas vomir.

187
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
[musique entraînante]

188
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
- Mon plan était en marche.

189
00:07:30,200 --> 00:07:31,826
Mais pendant que je prenais
un pas en avant,

190
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
Directeur Durbin
il s'agissait de

191
00:07:33,536 --> 00:07:35,372
d'être sur vos chevilles.

192
00:07:35,413 --> 00:07:36,790
- Veux-tu t'expliquer, Durbin ?

193
00:07:36,831 --> 00:07:38,500
J'ai trouvé ces fleurs
sur mon bureau avec la signature :

194
00:07:38,541 --> 00:07:40,377
"De la part de votre cher Ralph."

195
00:07:40,418 --> 00:07:41,628
S'il te plaît, dis-moi non

196
00:07:41,670 --> 00:07:43,254
tu as fait ce geste étrange
et sentimental.

197
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
- Bien sûr que non.

198
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Je n'ai jamais eu la confiance
inviter quelqu'un à sortir.

199
00:07:46,883 --> 00:07:49,344
On vient de me demander de sortir.
C'est arrivé deux fois.

200
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
mon ex femme

201
00:07:51,429 --> 00:07:53,848
et une travailleuse du sexe
très agressif à La Havane.

202
00:07:53,890 --> 00:07:57,352
- Mm, je ne pense pas qu'il y en ait
invité.

203
00:07:57,394 --> 00:07:59,562
- Eh bien, si Ralph ne les a pas envoyés...

204
00:07:59,604 --> 00:08:00,647
[musique curieuse]

205
00:08:00,689 --> 00:08:02,524
Alors, qui diable était-ce ?

206
00:08:02,565 --> 00:08:06,695
* *

207
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
POUR UNE BELLE FEMME

208
00:08:07,904 --> 00:08:10,448
- Des diables sournois.

209
00:08:10,490 --> 00:08:13,785
- Oh oui.

210
00:08:13,827 --> 00:08:16,204
Je me sens comme tout le monde
Ils ont découvert de qui il s'agissait.

211
00:08:16,246 --> 00:08:18,164
- Ces étudiants croient-ils
ça peut entrer

212
00:08:18,206 --> 00:08:20,375
avec des vies sentimentales
Des complexes pour adultes ?

213
00:08:20,417 --> 00:08:21,751
Il est temps de leur donner
une leçon

214
00:08:21,793 --> 00:08:24,045
Hélène.
- Oui.

215
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
Préparez-vous au protocole
"Jeu jumeau".

216
00:08:26,881 --> 00:08:29,592
Non, ce sont des menus.
Oh.

217
00:08:35,682 --> 00:08:36,266
[musique soft rock]

218
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
* *

219
00:08:39,853 --> 00:08:42,147
- Très bien,
montre-moi le mauvais Victor.

220
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
Allez, allez.

221
00:08:45,233 --> 00:08:47,152
Dis quelque chose de mal.

222
00:08:47,193 --> 00:08:50,071
- Une fois, j'ai tué un petit oiseau
avec un ballon de basket.

223
00:08:50,113 --> 00:08:52,365
- Je pensais que je n'aurais jamais
Nous ne parlerions jamais de ça.

224
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
- Hé, désolé.

225
00:08:53,742 --> 00:08:55,368
Je pourrais faire autre chose.

226
00:08:55,410 --> 00:08:57,996
Je pourrais mordre l'air.

227
00:08:58,038 --> 00:08:59,622
- Que?
- Cela existe.

228
00:08:59,664 --> 00:09:01,041
Pour bien paraître sur les photos,

229
00:09:01,082 --> 00:09:03,001
tu dois mordre l'air
et souriez.

230
00:09:04,836 --> 00:09:07,380
- Ils doivent être sexy, non ?

231
00:09:07,422 --> 00:09:08,757
- Oui.

232
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
- Alors ça a l'air sexy.

233
00:09:14,596 --> 00:09:16,639
- Laisse-moi enlever ça.

234
00:09:23,897 --> 00:09:25,982
- Celui-ci s'est en fait bien passé.

235
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
[musique de guitare acoustique]

236
00:09:29,152 --> 00:09:30,236
* *

237
00:09:30,278 --> 00:09:31,863
Alors, mm,

238
00:09:31,905 --> 00:09:33,698
Les enverrez-vous à quelqu'un ?

239
00:09:33,740 --> 00:09:37,077
- Oui, et j'ai déjà son numéro
sur mon téléphone.

240
00:09:37,118 --> 00:09:39,746
Je devrais probablement
demandez d'abord.

241
00:09:39,788 --> 00:09:41,623
- Je suis sûr qu'il dira oui.

242
00:09:41,664 --> 00:09:43,208
- J'ai eu une conversation
avec ma mère,

243
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
et il m'a dit que c'était mieux
prévenir que guérir.

244
00:09:45,627 --> 00:09:47,629
- Euh-huh.
[rires]

245
00:09:49,422 --> 00:09:52,676
- "Chères Ashley et Amanda.

246
00:09:52,717 --> 00:09:56,262
"C'est Victor du groupe d'étude
de l'allemand.

247
00:09:56,304 --> 00:09:58,348
Étiquette Guten.

248
00:09:58,390 --> 00:10:02,435
Cela vous dérangerait-il si je vous envoyais
des photos alléchantes ?

249
00:10:02,477 --> 00:10:04,521
[rires]

250
00:10:04,562 --> 00:10:06,064
- Victor, tu es sûr ?
Qu'est-ce que tu veux faire ça ?

251
00:10:06,106 --> 00:10:09,401
- Ils ont dit : "Bien sûr."
[rires]

252
00:10:09,442 --> 00:10:11,528
C'est une blague de classe.

253
00:10:11,569 --> 00:10:14,155
Mon Dieu.
Waouh, Waouh.

254
00:10:14,197 --> 00:10:16,533
je ne m'aime pas
être trop excité,

255
00:10:16,574 --> 00:10:20,120
mais cela pourrait être le moment
ça change tout.

256
00:10:20,161 --> 00:10:23,707
Le père d'Ashley a
une cabane sur le lac du Diable,

257
00:10:23,748 --> 00:10:25,125
- Ça a l'air amusant.

258
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
probablement bien mieux
que de passer du temps avec moi.

259
00:10:27,210 --> 00:10:28,628
- Bien.

260
00:10:28,670 --> 00:10:30,296
C'est le moment
de la vérité.

261
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Est-ce que je l'envoie ?

262
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
- Clair.
Avant.

263
00:10:37,554 --> 00:10:40,306
-Hé, Gwen,

264
00:10:40,348 --> 00:10:41,725
tu es un grand ami.

265
00:10:41,766 --> 00:10:44,519
[musique solennelle]

266
00:10:44,561 --> 00:10:49,065
* *

267
00:10:49,107 --> 00:10:52,068
Au lycée,
les choses changent vite.

268
00:10:52,110 --> 00:10:54,446
Et ce lycéen
il s'agissait de

269
00:10:54,487 --> 00:10:56,573
devenir un homme
lycée,

270
00:10:56,614 --> 00:10:58,992
faute de meilleurs mots.

271
00:10:59,034 --> 00:11:00,994
- Eh bien, je ne veux pas.
les rendre nerveux

272
00:11:01,036 --> 00:11:02,912
quand ils posent des questions
sur leurs origines,

273
00:11:02,954 --> 00:11:05,999
Alors dis-moi qui ils sont.
Allez.

274
00:11:06,041 --> 00:11:09,377
-Elizabeth Wallydrag.
Je suis un scribe.

275
00:11:09,419 --> 00:11:10,837
- Bien. Allez.

276
00:11:10,879 --> 00:11:13,757
- Les citadins m'appellent
Jeffery le lent,

277
00:11:13,798 --> 00:11:15,884
mais ce brouillard
de simplicité

278
00:11:15,925 --> 00:11:18,094
c'est une erreur
de ma propre création.

279
00:11:18,136 --> 00:11:21,431
En fait, je suis Lord Hensley.
le fils perdu

280
00:11:21,473 --> 00:11:24,351
du roi Rodrigue,

281
00:11:24,392 --> 00:11:26,686
et je prendrai mes ennemis
à genoux

282
00:11:26,728 --> 00:11:28,897
avec ma voix angélique.

283
00:11:28,938 --> 00:11:31,441
*La, la, la, la, la, la, la*

284
00:11:32,776 --> 00:11:34,069
- Eh bien, super
Beaucoup de détails.

285
00:11:34,110 --> 00:11:35,028
Bien.
Très bien fait.

286
00:11:35,070 --> 00:11:36,654
Mm, Anthony, assure-toi

287
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
que tu fais aussi tes devoirs
pour les autres cours, oui ?

288
00:11:39,282 --> 00:11:41,576
- je suis très excité
cette mission, M. Griffin.

289
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
[le téléphone portable sonne]
- Je réalise.

290
00:11:43,078 --> 00:11:45,121
Mm, les serpents
Ils sont arrivés tôt.

291
00:11:45,163 --> 00:11:46,664
Eh bien, je vais vers eux.

292
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
Les gars, travaillez
Leurs accents élisabéthains, d'accord ?

293
00:11:49,167 --> 00:11:51,044
- Victor, j'ai entendu une rumeur

294
00:11:51,086 --> 00:11:52,462
que la nuit dernière tu es devenu
chez un homme.

295
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
- J'ai envoyé des photos sensuelles
à Ashlanda.

296
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
- Je pensais avoir senti ton musc.

297
00:12:00,136 --> 00:12:02,430
- Tu es à un autre niveau, Victor.

298
00:12:02,472 --> 00:12:06,559
Ashlanda envoie un sexto en personne,

299
00:12:06,601 --> 00:12:08,853
également connu sous le nom de « sexe ».

300
00:12:08,895 --> 00:12:10,647
N'est-ce pas vrai, Dan ?

301
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
- Oui, oui,
On dit qu'ils font ça.

302
00:12:14,359 --> 00:12:16,194
- Mon Dieu.

303
00:12:16,236 --> 00:12:17,987
Ashlanda vient de m'inviter

304
00:12:18,029 --> 00:12:21,116
sortir après les cours.

305
00:12:21,157 --> 00:12:23,368
- Trois mots, mon ami.
Champ de latex.

306
00:12:23,410 --> 00:12:26,246
Tu ne veux pas finir
Comme Michael Douglas.

307
00:12:26,287 --> 00:12:28,707
- Les gars,
J'ai une question pour vous.

308
00:12:28,748 --> 00:12:31,251
Quel pourboire donnez-vous ?
à un charmeur de serpents ?

309
00:12:31,292 --> 00:12:34,754
Google dit 20%,
mais ça me semble trop,

310
00:12:34,796 --> 00:12:39,050
surtout pour un mec
qui n'a que des serpents.

311
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
Peu importe.
Je vais le découvrir. Mm.

312
00:12:40,844 --> 00:12:42,387
Eh bien, qui a disparu ?

313
00:12:42,429 --> 00:12:45,098
Toi déjà, toi déjà,
nous évitons Marcus.

314
00:12:45,140 --> 00:12:46,433
- Par hasard...
- Mm...

315
00:12:46,474 --> 00:12:50,395
- Il n'a pas encore rencontré le bouffon
pour de l'argent,

316
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
Jérémie le bouffon.

317
00:12:53,189 --> 00:12:54,691
- Non, non, je n'aime pas ça du tout.

318
00:12:54,733 --> 00:12:58,737
J'ai besoin que tu changes pour être
une friche de fumier sans nom.

319
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
Bien.
Bon pour l'instant.

320
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
Les gars, j'ai besoin
que ces serpents

321
00:13:02,490 --> 00:13:04,075
être en vie pour demain

322
00:13:04,117 --> 00:13:06,619
donc j'ai besoin de tout le monde
ramène un serpent à la maison.

323
00:13:06,661 --> 00:13:08,955
Oui, tout le monde fait la queue

324
00:13:08,997 --> 00:13:11,541
prendre un serpent
à la maison, d'accord ?

325
00:13:11,583 --> 00:13:12,876
- Alors que j'ai tout reçu

326
00:13:12,917 --> 00:13:15,128
ce à quoi je m'attendais,
Antoine et Grâce

327
00:13:15,170 --> 00:13:17,964
étaient sur le point de recevoir
plus que ce à quoi ils s'attendaient.

328
00:13:18,006 --> 00:13:20,008
- Ralph, cette lettre m'a changé.

329
00:13:20,050 --> 00:13:23,011
Je n'ai jamais dit ça auparavant,
mais l'amour est grand.

330
00:13:23,053 --> 00:13:25,055
- Tu me donnes envie d'être
un meilleur réalisateur.

331
00:13:25,096 --> 00:13:29,434
- Mm, mm, mm, ah !

332
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
Oh, Ralph. Mm.

333
00:13:31,478 --> 00:13:36,149
- Mm, Mlle Wagner,
tu embrasses très bien.

334
00:13:36,191 --> 00:13:37,484
- Qui devrions-nous
match maintenant ?

335
00:13:37,525 --> 00:13:39,819
L'entraîneur et la dame
de la cafétéria ?

336
00:13:39,861 --> 00:13:41,196
- L'entraîneur
je dois apprendre

337
00:13:41,237 --> 00:13:42,989
s'aimer d'abord.

338
00:13:43,031 --> 00:13:46,785
- Je meurs d'envie de te faire
Mme Ralph Durbin.

339
00:13:46,826 --> 00:13:48,286
- Mme Ralph Durbin ?
Oh.

340
00:13:48,328 --> 00:13:50,372
Je ne peux même pas rester
avec mon prénom ?

341
00:13:50,413 --> 00:13:51,539
Oublie ça.

342
00:13:51,581 --> 00:13:53,750
Que penses-tu d'être
M. Mary Wagner?

343
00:13:53,792 --> 00:13:56,169
Et si tu dis non,
alors tu détestes les femmes.

344
00:13:56,211 --> 00:13:57,671
[musique curieuse]

345
00:13:57,712 --> 00:14:01,508
- Oh, Miss Duncan, non,
est en réunion privée.

346
00:14:01,549 --> 00:14:04,260
Je suis désolé, monsieur.
Il entra sans attendre.

347
00:14:04,302 --> 00:14:07,097
[chuchote]
Ils se portent très bien.

348
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
- Ralph, comme c'est impudique,

349
00:14:08,807 --> 00:14:10,266
me tromper
avec mon meilleur ami

350
00:14:10,308 --> 00:14:12,936
quand je suis enceinte
avec ton fils.

351
00:14:12,977 --> 00:14:14,229
[le verre explose]

352
00:14:14,270 --> 00:14:15,939
- Non ! Mon vase.

353
00:14:15,980 --> 00:14:17,524
[le verre explose]

354
00:14:17,565 --> 00:14:19,693
Non ! Mon terrarium.

355
00:14:19,734 --> 00:14:20,902
[le verre explose]

356
00:14:20,944 --> 00:14:24,906
Non, mon verre pour boire de l'eau.

357
00:14:24,948 --> 00:14:26,658
- Non, Mme Jones,
je dois te demander

358
00:14:26,700 --> 00:14:28,576
que ressens-tu,
S'il vous plaît, et attendez.

359
00:14:28,618 --> 00:14:30,370
Je suis désolé, monsieur.

360
00:14:30,412 --> 00:14:32,038
[chuchote] Sans rapport,
vendredi prochain

361
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Puis-je partir un peu plus tôt ?

362
00:14:33,164 --> 00:14:34,290
J'ai une mammographie.

363
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
- Mon mari ne m'a jamais donné de Takis,
ni ceux du petit sac.

364
00:14:40,005 --> 00:14:41,798
J'en ai fini avec lui.

365
00:14:41,840 --> 00:14:45,593
J'ai besoin d'un homme avec Takis,
et Durbin, c'est toi.

366
00:14:45,635 --> 00:14:49,723
- Veux-tu appeler ton mari ?
Ne vous inquiétez pas, Durbin est à moi.

367
00:14:49,764 --> 00:14:51,599
- Keith, ta femme appelle.

368
00:14:51,641 --> 00:14:55,437
Je veux divorcer.
Prenez vos affaires et partez.

369
00:14:56,146 --> 00:14:57,355
[le verre explose]
- [halètement]

370
00:14:57,397 --> 00:14:59,607
- Mary, c'est un morceau
du verre ?

371
00:14:59,649 --> 00:15:01,609
Lâcher.

372
00:15:01,651 --> 00:15:04,571
- Oh mon Dieu, Mary, Mary, non.
Non!

373
00:15:04,612 --> 00:15:07,407
- Pourquoi Durbin a-t-il
Quoi envoyer cette foutue lettre ?

374
00:15:07,449 --> 00:15:09,951
Maintenant je vais devoir appeler
au FBI.

375
00:15:11,786 --> 00:15:13,163
- Je sais ce que nous devons faire.

376
00:15:13,204 --> 00:15:17,208
- Puis-je joindre l'agent secret ?
De la compote de pommes, s'il vous plaît ?

377
00:15:17,250 --> 00:15:19,419
- Oh, Victor classique.

378
00:15:19,461 --> 00:15:21,921
Je n'ai apporté que de la salsa à la fête.

379
00:15:21,963 --> 00:15:24,174
La prochaine fois je demanderai
s'ils ont des pommes de terre.

380
00:15:24,215 --> 00:15:25,383
- C'est bon, Victor.

381
00:15:25,425 --> 00:15:28,053
Évidemment, le point
Ce n'est pas manger.

382
00:15:28,094 --> 00:15:31,222
- Peut-être qu'on devrait y arriver
au vrai point.

383
00:15:31,264 --> 00:15:34,059
- Nous avons une initiation
quand quelqu'un de nouveau arrive,

384
00:15:34,100 --> 00:15:35,560
mais tu es probablement
Vous ne voulez pas le faire.

385
00:15:35,602 --> 00:15:36,811
Mm. Mm-mm.

386
00:15:36,853 --> 00:15:38,480
- Qu'est-ce que c'est?

387
00:15:38,521 --> 00:15:42,776
- Eh bien, je ne voudrais pas danser.
pour nous, n'est-ce pas, Victor ?

388
00:15:42,817 --> 00:15:45,236
- Vic, tu n'as rien à faire.
que tu ne veux pas faire.

389
00:15:45,278 --> 00:15:47,781
[musique électronique
klaxonner]

390
00:15:47,822 --> 00:15:49,866
- Mon Dieu.
Il fait chaud ici.

391
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
- Euh !

392
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Oooh !
- Oh!

393
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
Dites : « Oh ».
- Enlève tout.

394
00:15:54,579 --> 00:15:57,791
Enlevez tout.
- Mon Dieu.

395
00:15:57,832 --> 00:15:59,000
Ouais!
- Allez.

396
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
- Victor ! Mon Dieu.

397
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
- Euh !
- Oh oui.

398
00:16:02,504 --> 00:16:04,297
Enlevez tout.
- Mon Dieu.

399
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
Tu as l'air si sexy.
- C'est comme ça.

400
00:16:06,091 --> 00:16:07,926
Tu es un dieu, Victor.

401
00:16:07,967 --> 00:16:10,011
Oh oui.
- C'est ce que j'aime.

402
00:16:10,053 --> 00:16:12,055
- Non, Vic...
[bégaie]

403
00:16:12,097 --> 00:16:13,264
C'est suffisant.
C'est suffisant.

404
00:16:13,306 --> 00:16:14,599
Cela–c’est assez.

405
00:16:14,641 --> 00:16:17,602
Ils sont seulement
je joue avec toi, Vic.

406
00:16:17,644 --> 00:16:19,270
Tu devrais...

407
00:16:19,312 --> 00:16:21,022
Tu devrais rentrer chez toi.

408
00:16:25,360 --> 00:16:28,279
- Dan, tu n'es pas drôle du tout.

409
00:16:28,321 --> 00:16:30,156
- Merci beaucoup de m'avoir invité.

410
00:16:30,198 --> 00:16:32,534
J'ai passé un très bon moment.

411
00:16:32,575 --> 00:16:36,204
Et, euh, s'il te plaît, remercie-le
à ta mère pour les boissons gazeuses.

412
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
Et quand Maddison sort
de la salle de bain,

413
00:16:38,373 --> 00:16:41,042
Peux-tu me dire au revoir ?

414
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
Et juste comme ça,

415
00:16:43,586 --> 00:16:46,631
Je savais exactement
Qui était Victor Kozlowski ?

416
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
Un idiot.

417
00:16:48,174 --> 00:16:51,094
[musique soft rock]

418
00:16:51,136 --> 00:16:55,890
* *

419
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
-Comment s'est passée la fête ?

420
00:16:57,392 --> 00:16:58,852
Est-ce que tout le monde est resté
bouche bée

421
00:16:58,893 --> 00:17:01,730
à cause de ton côté sexy ?

422
00:17:01,771 --> 00:17:04,733
- Sais-tu qu'ils m'ont invité
juste pour me moquer de moi ?

423
00:17:06,234 --> 00:17:08,069
- Comme si tu t'en souciais
ce que je pense.

424
00:17:08,111 --> 00:17:10,363
- Tu ne m'aurais pas quitté
envoie cette photo.

425
00:17:10,405 --> 00:17:12,365
C'était humiliant.

426
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
- Ici.

427
00:17:18,371 --> 00:17:20,457
Tu as laissé ça chez moi.

428
00:17:20,498 --> 00:17:21,583
Et, euh...

429
00:17:23,626 --> 00:17:24,836
Voici le mien.

430
00:17:26,504 --> 00:17:29,883
Je suis désolé que tu n'aies pas pu passer
l'été au Lac du Diable.

431
00:17:29,924 --> 00:17:34,596
* *

432
00:17:34,637 --> 00:17:37,057
[le moteur rugit]

433
00:17:37,098 --> 00:17:43,521
* *

434
00:17:49,903 --> 00:17:50,278
- [pleurer]

435
00:17:52,364 --> 00:17:57,160
Durbin est mort
et c'était ma faute.

436
00:18:03,291 --> 00:18:05,752
- Eh bien, pour revoir,
Durbin est mort.

437
00:18:05,794 --> 00:18:08,004
Je trouve le corps,
Je te blâme,

438
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
alors je casse
ton cou violemment,

439
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
ce qui ressemble à...

440
00:18:11,257 --> 00:18:13,510
[le cheval hennit]

441
00:18:13,551 --> 00:18:15,011
Cela fonctionnera bien pour moi sur le moment.

442
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
Ce sera génial.

443
00:18:16,429 --> 00:18:18,306
- Eh bien, il est temps de donner
les dernières touches

444
00:18:18,348 --> 00:18:19,974
à ce grand conseil.

445
00:18:20,016 --> 00:18:21,810
[musique curieuse]

446
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
Pourquoi n'as-tu pas répondu
mes appels hier soir ?

447
00:18:23,561 --> 00:18:24,896
- Nous avons blessé notre
adultes préférés

448
00:18:24,938 --> 00:18:26,356
et je ne supporte pas la culpabilité.

449
00:18:26,398 --> 00:18:29,067
j'étais au centre
essayer la méthamphétamine.

450
00:18:29,109 --> 00:18:31,152
- Êtes-vous devenu toxicomane ?

451
00:18:31,194 --> 00:18:32,570
- En permanence.

452
00:18:32,612 --> 00:18:34,197
[halètement]
Mes dents.

453
00:18:34,239 --> 00:18:36,574
- Oh non! Non!

454
00:18:36,616 --> 00:18:40,495
Non, il faut qu'ils mordent.
Oh non.

455
00:18:40,537 --> 00:18:42,330
Il faut faire attention,
tu dois les mettre...

456
00:18:42,372 --> 00:18:44,290
il faut les hydrater
pour les maintenir en vie.

457
00:18:47,752 --> 00:18:49,212
C'est de la gomme ?

458
00:18:49,254 --> 00:18:52,757
-Et ainsi ça se termine
notre petit travail.

459
00:18:52,799 --> 00:18:54,300
- Je vois ce qui se passe.

460
00:18:54,342 --> 00:18:55,927
Nous avons des petits braconniers
entre nos mains.

461
00:18:55,969 --> 00:18:57,345
- Euh-huh.

462
00:18:57,387 --> 00:19:00,223
Les braconniers sont devenus
dans le "furtado".

463
00:19:00,265 --> 00:19:02,767
- Eh bien, alors
Je suppose qu'il y a une leçon

464
00:19:02,809 --> 00:19:04,310
que apprendre ici,

465
00:19:04,352 --> 00:19:07,897
ce qui, je suppose, est
pas donner de cours

466
00:19:07,939 --> 00:19:10,525
utiliser des performances
incroyablement réaliste.

467
00:19:10,567 --> 00:19:12,819
[tout le monde murmure d'accord]

468
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
-Michelle.

469
00:19:14,320 --> 00:19:15,780
- Keith, qu'est-ce que tu fais ici ?

470
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
- Tu as raison.

471
00:19:16,948 --> 00:19:19,617
Vous méritez d'être traité
comme une reine

472
00:19:19,659 --> 00:19:23,163
J'ai pris les serviettes de "Lui",
tu prends la serviette de "Elle".

473
00:19:23,204 --> 00:19:24,622
- [halètement]
Oh, mon Dieu.

474
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
j'ai oublié de te dire
que cet appel était

475
00:19:26,541 --> 00:19:30,795
une prestation
incroyablement réaliste.

476
00:19:30,837 --> 00:19:31,963
- Oh, comme c'est bon.

477
00:19:32,005 --> 00:19:33,798
J'avais très peur.

478
00:19:33,840 --> 00:19:35,467
Je n'ai pas aimé ça du tout.

479
00:19:35,508 --> 00:19:38,345
Je n'ai pas aimé ça du tout.
[rires]

480
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Je n'ai pas aimé ça du tout.

481
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
- Oh d'accord. D'accord.
- Je n'ai pas aimé.

482
00:19:41,681 --> 00:19:44,893
Je n'ai pas aimé ça du tout.
- Oh, pauvre bébé.

483
00:19:44,934 --> 00:19:47,645
- Pendant que tout le monde était
tout résoudre,

484
00:19:47,687 --> 00:19:51,274
J'étais plus confus
que jamais.

485
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Qui suis-je ?

486
00:19:52,901 --> 00:19:54,861
["Le meurtre (enterrez-moi)"
de 30 Seconds To Mars en train de jouer]

487
00:19:54,903 --> 00:19:56,654
Un enfant ?

488
00:19:59,282 --> 00:20:00,867
Un homme ?

489
00:20:03,536 --> 00:20:06,831
Suis-je toujours Victor ?

490
00:20:10,001 --> 00:20:12,003
Aimeriez-vous toujours l’être ?

491
00:20:12,045 --> 00:20:18,718
* *

492
00:20:28,436 --> 00:20:30,063
- Eh bien, les gars,

493
00:20:30,105 --> 00:20:31,523
Je pense que ça s'est très bien passé pour nous,

494
00:20:31,564 --> 00:20:33,733
Il y a juste eu une petite erreur.

495
00:20:33,775 --> 00:20:36,861
- Mon pédiatre dit ceci
C'est une grosse erreur.

496
00:20:36,903 --> 00:20:37,987
- Je faisais référence au fait

497
00:20:38,029 --> 00:20:39,739
qu'ils m'ont mis en actions.

498
00:20:39,781 --> 00:20:42,200
Victor, tu devais baiser
La clé de M. Kennylwait,

499
00:20:42,242 --> 00:20:43,660
également connu
comme Gros Doug.

500
00:20:43,702 --> 00:20:46,496
Ce qui s'est passé?
Vous nous avez laissé tomber.

501
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
-Qui n'ai-je pas déçu ?

502
00:20:48,623 --> 00:20:51,876
ma vie est un enfer
et je suis sur le point d'exploser.

503
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
- Oh, quelqu'un peut-il s'il vous plaît
sortir de ça ?

504
00:20:59,592 --> 00:21:02,846
Eh bien, Victor.
Ce qui s'est passé?

505
00:21:02,887 --> 00:21:05,265
J'ai dansé comme un idiot
devant Ashlanda,

506
00:21:05,306 --> 00:21:07,142
J'ai tout gâché avec Gwen

507
00:21:07,183 --> 00:21:08,977
et j'ai apporté une sauce crémeuse

508
00:21:09,019 --> 00:21:11,646
à une fête de baiser
comme un idiot

509
00:21:11,688 --> 00:21:13,565
- Voilà, j'ai ton assiette, Vic.

510
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
- Est-ce que Gwen est la fille ?
ça t'amène toujours

511
00:21:15,650 --> 00:21:17,235
des nouvelles de votre palais

512
00:21:17,277 --> 00:21:18,903
et visiblement il t'aime bien ?

513
00:21:18,945 --> 00:21:21,740
- Non, elle n'en a pas
ces sentiments pour moi.

514
00:21:21,781 --> 00:21:24,075
- Écoute, Victor, c'est
une situation classique

515
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
dans lequel l'ami encourageant

516
00:21:25,410 --> 00:21:26,745
c'est vraiment complètement
amoureux de toi,

517
00:21:26,786 --> 00:21:29,789
mais pour sa salopette
et les loisirs masculins,

518
00:21:29,831 --> 00:21:31,833
tu es trop stupide
se rendre compte.

519
00:21:31,875 --> 00:21:33,501
Cela vaut pour tout le monde.

520
00:21:33,543 --> 00:21:35,170
N'essaye pas de partir
avec quelqu'un de populaire.

521
00:21:35,211 --> 00:21:36,546
Cela ne fonctionnera jamais pour eux.

522
00:21:36,588 --> 00:21:39,090
Est-ce que tu comprends?
Enfin, sauf Dan.

523
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
Tout le monde sait que ces sermons

524
00:21:40,800 --> 00:21:42,969
Ils ne s'appliquent pas à Dan, n'est-ce pas ?
Oui.

525
00:21:43,011 --> 00:21:44,304
Maintenant écoute, à cet âge,

526
00:21:44,346 --> 00:21:46,639
si quelqu'un est d'accord
passer du temps avec toi,

527
00:21:46,681 --> 00:21:48,183
il est presque certain qu'ils le sont
amoureux de toi,

528
00:21:48,224 --> 00:21:51,061
Alors qu'est-ce que tu attends, Victor ?

529
00:21:51,102 --> 00:21:55,231
Si tu as des sentiments
pour elle, dis-lui.

530
00:21:55,273 --> 00:21:58,109
[musique entraînante]

531
00:21:58,151 --> 00:22:01,488
["Si vous vous trouvez
"Pris amoureux"

532
00:22:01,529 --> 00:22:04,407
par Belle et Sébastien
sonnerie]

533
00:22:04,449 --> 00:22:11,581
* *

534
00:22:29,057 --> 00:22:32,018
- Autorisation d'envoyer
une photo sexy.

535
00:22:36,189 --> 00:22:38,525
- Accordé.

536
00:22:51,371 --> 00:22:53,456
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

537
00:22:53,498 --> 00:22:55,417
- Parfois l'amour
a besoin d'un petit coup de pouce.

538
00:22:59,295 --> 00:23:02,173
Garçon ou homme, il savait une chose.

539
00:23:02,215 --> 00:23:04,551
la vie ne serait jamais
pareil pour moi.

540
00:23:04,592 --> 00:23:07,095
Gwen et moi vivions quelque chose de nouveau.

541
00:23:07,137 --> 00:23:08,888
Quelque chose d'excitant.

542
00:23:08,930 --> 00:23:13,184
Si je devais le définir,
J'appellerais ça l'amour,

543
00:23:13,226 --> 00:23:15,562
faute de meilleurs mots.

544
00:23:15,603 --> 00:23:22,736
* *


